Modelo de e-mail para pedir ao cliente a tradução de documentos do caso

Para informar o cliente de que alguns documentos precisam ser traduzidos e explicar como fazer isso.

Jurídico/traducaojurTom: Claro · 58 palavras

Avisar que é preciso traduzir documentos

/traducaojur

No NexoPad é preenchido sozinho, a partir do Gmail, WhatsApp ou do seu helpdesk.

Tipo de tradução

Como vai ficar

Olá, Nome, Ao analisar a documentação do seu caso, vimos que os seguintes documentos estão em Idioma original e precisaremos da tradução deles: Lista de documentos Será necessária uma tradução juramentada. Podemos indicar tradutores com quem trabalhamos habitualmente, ou você pode providenciá-la diretamente. Agradecemos se puder nos enviar as traduções até data + 14 dias. Atenciosamente,
Use com um atalho

Quando usar

Envie quando, ao analisar o caso, o escritório percebe que alguns documentos estão em outro idioma e precisam de tradução, simples ou juramentada, para serem usados. Explique quais são e o prazo. Se o documento ainda nem foi entregue, peça-o primeiro com o modelo de pedido de documentos.

Dicas

  • Confirme se o uso pretendido exige tradução juramentada antes de pedir ao cliente.
  • Liste os documentos com nome e data para não haver dúvida sobre quais traduzir.
  • Dê um prazo realista, considerando que tradutores juramentados costumam ter fila.

Versão curta

Olá, [nome], os documentos [lista] estão em [idioma] e precisam de tradução [tipo]. Podemos indicar tradutores. Consegue nos enviar as traduções até [data]?

Como usar no NexoPad

  1. 1Adicione

    Clique em “Adicionar ao NexoPad”: ele é salvo como atalho, com as variáveis.

  2. 2Digite o atalho

    No Gmail, Zendesk ou qualquer site, digite /traducaojur.

  3. 3Preencha e pronto

    O NexoPad pede os dados que faltam e preenche as datas sozinho.

Grátis

Digite este modelo com /traducaojur em qualquer site

O NexoPad digita para você no Gmail, Outlook, WhatsApp Web ou no seu helpdesk. Você só preenche os dados.

Adicionar ao ChromeGrátis · Chrome Web Store
Também para
  • Instala em 2 cliques
  • Funciona em qualquer site

O que este modelo economiza

À mão332 caracteresCom o NexoPad/traducaojur + 4 dados
Você economiza~1 hpor semana

Conta aproximada: à mão se digitam cerca de 5 caracteres por segundo, mais 5 s por envio, 5 dias por semana.